A loja vende para o Brasil, mas começou a receber pedidos de Portugal e de clientes que preferem ler em inglês. O conteúdo das páginas está todo em português, e a saída improvisada é duplicar páginas com "-en" no endereço. Em pouco tempo ninguém sabe qual versão está atualizada, e o cliente que troca de idioma cai numa página que não existe.
Com vários idiomas no site, cada página continua sendo uma só. O visitante escolhe o idioma no cabeçalho, e o site mostra a tradução daquela mesma página, com o mesmo endereço e o mesmo carrinho. O que ainda não foi traduzido aparece no idioma principal, sem página quebrada.
Ativando os idiomas
Em Site › Configuração › Definições, na seção Geral, o campo Idiomas lista os idiomas oferecidos no site. Para incluir um novo, use Instalar novos idiomas, escolha o idioma e confirme; depois ele aparece para ser adicionado ao campo. O Padrão é o idioma em que o site abre para quem chega pela primeira vez.
Dois idiomas ativos, com o português como padrão · dados ilustrativos.
Com mais de um idioma ativo, o cabeçalho do site ganha o seletor de idioma. O visitante troca ali, e a escolha fica gravada para as próximas páginas.
O seletor de idioma no cabeçalho do site · dados ilustrativos.
Traduzindo as páginas
Abra a página no site, escolha no seletor o idioma que quer traduzir e clique em Traduzir, no canto superior. O editor entra no modo de tradução: os textos ficam destacados, e basta clicar em cada um e digitar a versão no novo idioma. A estrutura, as imagens e os blocos continuam os da página original; a tradução troca só as palavras. Ao salvar, a página passa a aparecer traduzida para quem escolher aquele idioma.
O mesmo vale para menus, rodapé e botões: tudo que aparece no modo de tradução pode ser traduzido. Textos que ainda não têm tradução continuam no idioma padrão.
Produtos e categorias
Nome, descrição e textos de venda dos produtos são traduzidos no cadastro, pelo sistema interno. Nos campos traduzíveis aparece a sigla do idioma ao lado do conteúdo; clicando nela, abre-se uma janela com uma linha por idioma ativo. O que for preenchido ali vale na loja, no carrinho e nos e-mails enviados a clientes daquele idioma.
| O que traduzir | Onde |
| Textos das páginas, menus e rodapé | No próprio site, pelo botão Traduzir |
| Nome e descrição dos produtos | No cadastro do produto, pela sigla do idioma no campo |
| Categorias e atributos da loja | Em Site › e-Commerce › Produtos, no cadastro de cada um |
| Modelos de e-mail | No modelo, pelo idioma de cada campo |
O que o sistema não faz sozinho
A tradução não é automática: cada texto precisa ser escrito no novo idioma. Ativar um idioma sem traduzir as páginas deixa o seletor funcionando, mas o visitante continua lendo português. Os documentos fiscais, como a NF-e enviada à SEFAZ, seguem sempre em português, independentemente do idioma escolhido no site.
Perguntas frequentes
O idioma muda o endereço da página?
Os idiomas que não são o padrão ganham um prefixo no endereço, como /en. Isso ajuda os buscadores a indexar cada versão separadamente.
Posso tirar um idioma depois?
Sim. Remova o idioma do campo Idiomas nas Definições. As traduções já feitas ficam guardadas, caso o idioma volte a ser ativado.
O preço muda conforme o idioma?
Não. Idioma e moeda são coisas separadas. Para vender em outra moeda, o caminho é uma lista de preços na moeda desejada.
Ficou com alguma dúvida? Abra um chamado na central de atendimento do Odoo ou escreva para [email protected].